Spustili jsme nový korporátní design webových stránek
Dnes jsme dokončili a spustil i nové webové stránky v korporátním designu
Tlumočení - které potřebujete Vy?
Simultánní tlumočení
Simultánní tlumočení je často používáno na mezinárodních konferencích, kde řečníci hovoří ve své mateřštině nebo schválených jednacích jazycích, a tlumočníci v tlumočnických kabinách tlumočí do dalších jednacích jazyků.
Simultánně lze však tlumočit také bez technických pomůcek, a to šeptem do ucha klienta. Tato tlumočnická praxe se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem (z francouzského "chuchoter").
Tlumočení při školení
Jedná se v principu o konsekutivní tlumočení, kdy školitel přednáší učební text po částech a dává tlumočníkovi čas na překlad. Velkou výhodou pro tlumočníka bývají zpravidla podklady, které si může nastudovat předem a tlumočení pak probíhá ještě plynuleji.
Konsekutivní tlumočení
Tlumočník obvykle počká, až řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu.
Telefonické konference
Jedna z náročnějších forem tlumočení, obtížná zejména z pohledu techniky ozvučení, srozumitelnost textu je stížená výstupem z telefonního aparátu.